Because he is there the world forgets to die.

Savitri, Sri Aurobindo

Solitary confinement
is not meant
for a modern Yogi,
for God wants him
to be a militant Yogi.

Уединение и затворничество
Не годятся для Йогина современности.
Ибо Богу нужен
Воинствующий Йогин.

Excerpt from The Supreme And His Four Children: Five Spiritual Dictionaries by Sri Chinmoy.

Цель

Превзойдя стремление познавать, мы обретём Знание. Разум был его инструментом; но Разум — это препятствие.

Превзойдя личную волю, мы обретём Силу. Усилие было её инструментом; но усилие — это препятствие.

Превзойдя наслаждение, мы обретём Восторг. Желание было его инструментом; но желание — это препятствие.

Превзойдя стремление к индивидуальности, мы станем воистину Личностью. Эго было её инструментом; но эго — это препятствие.

Превзойдя человечность, мы станем Человеком. Животное было его инструментом; но Животное — это препятствие.

Преобрази разум в упорядоченную интуицию; пусть всё для тебя озарится. Это твоя цель.

Преобрази усилие в лёгкое и непринуждённое излияние твоей души-мощи; пусть всё для тебя будет действием сознательной силы. Это твоя цель.

Преобрази наслаждение в ровный и беспристрастный экстаз; пусть всё для тебя станет блаженством. Это твоя цель.

Преобрази отдельную личность в космическую личность; постигни божество во всём. Это твоя цель.

Преобрази Животное в Водителя стад; пусть всё для тебя станет Кришной. Это твоя цель.

—Шри Ауробиндо

15 августа

Rishir swapna sarthak kare
Bharat Janani mor
Sahas anane khuliteche dekho
Purbachaler dor
Khandita nahe mayer swarup
Dibya labani makha
Jadiyo rayeche ekhano se shobha
Megher arale dhaka
Mayer bodhan utpab ei
Nabin juger usha
janani moder aniche bhariya
Amrita manjusha
Bilabo amara bishwaw sabhai
Ati manaser sudha
Mayer prasade mithabo amara
Sarba jiber khudha
Jishur swapna swarga rajya
Bastabe rup dite
narayan aj murta halen
Dhulimoy dharanite
Bidhatar joy Bharater joy
Bishwabasir joy
Suchita hateche satya juger
Ajike abhyudoy


Дабы исполнить видение мудрецов,
Индия, наша Мать Индия,
Улыбаясь, отворяет сегодня
Двери Своего Восточного Света.

Не разрушено тело нашей Матери.
Она сияет красой божественной —
Не смотря на то что Её лучи и милость
Всё ещё закрыты облаками.

Это праздничный день пробуждения нашей Матери;
Это заря новой золотой эпохи;
Вот несёт Мать нам Свой ларец
Полный Её бессмертных даров.

Мы напоим сообщество наций, весь мир
Сладким нектаром Сверх-разума.
Милостью нашей Матери
Мы утолим голод всех душ на свете.

Видение Иисуса Христа — Небесное Царство —
Дабы воплотилось
Нараян в этот день явился в человеческой форме
На земле тленной.

Победы Творца, победы Бхаратварши,
Победы всех существ населяющих вселенную
Сегодня явилось знамение,
И зачалась заря Золотого Века.

—Шри Чинмой

Тишина вокруг

Silence is round me, wideness ineffable;
White birds on the ocean diving and wandering;
A soundless sea on a voiceless heaven,
Azure on azure, is mutely gazing.

Identified with silence and boundlessness
My spirit widens clasping the universe
Till all that seemed becomes the Real,
One in a mighty and single vastness.

Someone broods there nameless and bodiless,
Conscious and lonely, deathless and infinite,
And, sole in a still eternal rapture,
Gathers all things to his heart for ever.




Тишина вокруг, широта несказанная;
И белых птиц купающихся стаи
Штиль моря на безмолвность небес взирает
Словно синь в синеву всматривается.

Сроднившись с тишиной и беспредельем
Мой дух растёт в объятья заключая космос
И всё что раньше лишь казалось—стало Явью,
Единым стало с могучей, одинокой ширью.

Там некто размышляет безымянный и бесплотный
Сознателен и одинок без смерти и без ограничений
Единственный в спокойном и непреходящем упоении
Созданья все он обретает в своём сердце навсегда.

—Шри Ауробиндо

Новый Мир

Photo copyright © Sri Chinmoy Centre

Пока мыслители мыслили,
Пока правительства постановляли,
Пока церкви строились
И обыватели спали

Родился Новый Мир.

Необъяснимое чудо.
Сияние чистое.

Творение, что возникло
Из любви вечно-юного бога.

Утро, затаив дыхание
Наблюдало
Славу его шествия победного.

Новый мир!

В тайном ухе
Отзывается колокольчиками радость.

Неуловимый аромат,
Беззвучный звук
Заронил дыхание своё
В невинности детских сердец.

И месяц, не может улыбки своей сдержать.

В упоении наблюдая
Рождение Нового Мира,
Я отворил перед ним
Дверь своей жизни.

—Ивасюк Андрей

Сердце ребёнка

Photo copyright © Sri Chinmoy Centre

Прятались цветы
В нежном сердце ребёнка.

Луна, капли сладости
Роняла в его ладони.

Отменён ад
Его улыбкой.

Хмурится диктатор.
Но любви ребёнка
Мы с радостью сдаёмся.

Растёт капитал.
Церкви строятся.
Но тайно миром правит сердце ребёнка.

—Ивасюк Андрей