Цель
Превзойдя стремление познавать, мы обретём Знание. Разум был его инструментом; но Разум — это препятствие.
Превзойдя личную волю, мы обретём Силу. Усилие было её инструментом; но усилие — это препятствие.
Превзойдя наслаждение, мы обретём Восторг. Желание было его инструментом; но желание — это препятствие.
Превзойдя стремление к индивидуальности, мы станем воистину Личностью. Эго было её инструментом; но эго — это препятствие.
Превзойдя человечность, мы станем Человеком. Животное было его инструментом; но Животное — это препятствие.
Преобрази разум в упорядоченную интуицию; пусть всё для тебя озарится. Это твоя цель.
Преобрази усилие в лёгкое и непринуждённое излияние твоей души-мощи; пусть всё для тебя будет действием сознательной силы. Это твоя цель.
Преобрази наслаждение в ровный и беспристрастный экстаз; пусть всё для тебя станет блаженством. Это твоя цель.
Преобрази отдельную личность в космическую личность; постигни божество во всём. Это твоя цель.
Преобрази Животное в Водителя стад; пусть всё для тебя станет Кришной. Это твоя цель.
—Шри Ауробиндо
Сообщения
2 комментария:
Это твой собственныйперевод? Я читала это раньше.Там была иная схема:"то что было подмогой,стало препяствием".Тогда мне это казалось более ясным для понимания, но если этот перевод точне,то слово "инструмент" говорит о многом.И дает не только другую эмоциональную и смысловую нагрузку,но и указыват внутренний путь.
@Christina
Везде где не указан переводчик, можно сказать, что переводил я.
"Инструмент" мне кажется психологически более верным, хотя и "подмога" можно использовать. Акцент получается на том, что Знание для выражения себя использовало разум как инструмент, но как только его возможности исчерпаны, он должен быть отброшен.
Отправить комментарий